Тудности перевода

[Hmeli]

начала я тут читать одну книгу....из интереса на двух языках сразу...и...
Всякое я конечно встречала, но чтоб в поцессе перевода книги с русиша на инглиш МАЛЬЧИК превращался в ДЕВОЧКУ и у этой...кхм...девочки начинался роман с ГГ....Такое я встречаю в первый раз
Был Лориан стала Loraine (Лорена)
было Киндрэт. Кровные Братья стало Twilight Forever Rising
было Пехов. Бычкова.Турчанинова стала Лена Мейдан....
ООО...ооо

Comments

[командор Блэйд]

Да уж...
Ну, название - явная попытка заработать на "Сумерках", с псевдонимом, Бог с ним. А вот то, что в угоду издателю и "целевой аудитории" соавторы позволили курочить книгу - это печально.

[Hmeli]

оооо...я вот тоже нахожусь в глубокой задумчивости. Дело-то конечно авторское, но как мне теперь ЭТО читать дальше и какую из версий? (вот так переделали бы поляки Марселя в Марселину, весело бы было)

[Fenica]

Я, конечно, читала, что сюжет слегка изменят, но... О.О

[Маркиз]

Однако...

[Hmeli]

Атож