[Hmeli]

Всё таки славяне удивительно бедны на имена. Точнее, имен-то существует много, но вот реально используются лишь несколько. Пример, в мою бытность школьницей у нас в классе учились сразу 4! Насти и не одной Пульхерьи или Просковьи.

А вот канадцы не боятся экспериментировать. Какие у них порой имена попадаются....Тройные, сложные, длинные и заковыристые. Более того, они смело берут и адаптируют имена иностранные, в частности наши, русские. Вот например: Nastya, Okshana( от Оксана), Alyesa (Алеся), Tanya. Причем этими экспериметами с русскими именами преимущественно занимается тёмное население азиатских кровей...



UPD:Да, ещё, как сообщила одна китайская женщина, в Китае очень популярно имя Андрей...

Comments

[alisier]

Да уж, двойные имена это моя непроходящая слабость

[Hmeli]

А вот у меня эта слабость прошла.... Особенно весело, когда имея тройное, да ещё и индийскоко-пакистанское.

[alisier]

Hmeli, а все-таки хорошо иметь два имени. Одно "приличное", а второе "интересное" Хотя у родителей и детей вкусы могут оказаться диаметрально противоположными.... Но для того есть "приличное"

[Hmeli]

Да, пожалуй. Свобода выбора-тоже хорошо. Кстати, в колледжде многие ребята просили называть их по второму имени, хотя общепринято обращаться по-первому..

[Lissa_dArne]

Столкнулась с проблемой - как адаптировать славянские имена под фэнтези? Не фэнтезийные они какие-то. Особенно если учесть, что фэнтези НЕ древнеславянское.

[Hmeli]

В порядке *очень умного предложения*

А нельзя придать им какой-нибуть английский или ещё лучше эльфийский оттенок? Вроде: Мила-Милиэль, Славомир- Славиор?

Или пойти по пути Громыко и канадцев и поменять пару букв?

Оксана-Орсана-Okshana?

[lowrensiya]

Славомир- Славиор?



Или Глорфиндейл

[Ишамаэль из Тени]

Пульхерья (О__О) или Прасковья - ну совсем не славянские имена. :D Равно как и Настя или Таня. Вот Оксана больше похожа на славянское... И Алеся, пожалуй, тоже, хотя оно, видимо, чисто украинское. Не помню ни одной Алеси среди знакомых россиянок. ;0) Среди украинок, впрочем, тоже.

[alisier]

Глорфиндейлы рулят

[lowrensiya]

Оксана - местная форма Ксении.

Как и Алеся (Олеся) - Александры.



И то, и другое - греческие имена.



Славянские - как привило, все Славы, (Вячеславы, Мирославы и т.д.)ну... и другие имена, чей смысл понятен "без перевода". Богдан, к примеру. Или Владимир.



С женскими именами - и того хуже. "Светлана", как калька с Люции, первый раз употребляется только у Жуковского.



В общем, набираем в Яндексе слова "Славянское язычество", идем на одноименный сайт (паганизм.ру) и ищем там статью (она точно есть) про имена.



И, кстати...

Столкнулась с проблемой - как адаптировать славянские имена под фэнтези?

Перевести

[Hmeli]

Ммм, тут скорее моя ошибка, вернее оговорка. Надо было в самом первом посте вместо слова "славяне" написать русские. Собственно, это и имелось в виду. А всякие Пульхерьи приводились в пример, как имена, фактически существующие, но реально не использующиеся.



Оксана и Алеся могут быть именами каких угодно корней, но вот в именно в такой форме (ИМХО), они употребляются только русскоговорящими товарищами. Поэтому темнокожая мамашка, призывающая "Алесю" вести себя хорошо, меня порядком удивила.



Риш, я вчера зашла на КМ.ru с целью найти там хоть какие-нибудь книги Гатти, но не нашла ни одной. Может, я не там смотрю?:

([url]http://www.km.ru/literature/">www.km.ru/literature/" target="_blank">([url]www.km.ru/literature/

[lowrensiya]

Вообще-то должно было быть на

http://lib.km.ru/



Но там ничего нет

Там что-то уж очень многого нет... Птому что, когда мы смотрели - там были и Никитин, и Злотников... А сейчас - нэту



Хмели, а народ в соседних Штатах довольно оперативно все покупает в магазинах. С ними договориться низзя?

[Hmeli]

Мнэ...Близких друзей у меня там не имеется, а напрягать знакомых моих знакомых не хочется.



Ну да ладно, в конце концов, в самом жутко крайнем случае, пойду на Озон или Болеро и закажу по DHL. Всё равно после местных цен на книги меня мало чем напугаешь...

[Lissa_dArne]

Риш, Хмели, спасиб. Думаю, поможет.

ЗЫ. Хмели, извини, вчера не смогла поздравить. Исправляюсь на своем дневнике.